queerasfolk_rus: (qaf main)
Данный журнал создан как сайт для размещения (в виде текста) перевода на русский язык сериала "Queer as Folk", известного в России как "Близкие друзья".
Перевод сделан мной, Медведицей, исключительно в просветительских целях. :)

Подробнее о проекте. )

Перевод сериала завершён.
В настоящее время, в связи с моей занятостью, журнал действует только как хранилище собранных и переведённых за годы материалов. Наша коллекция продолжает пополняться. Все последние новости и всяческая жизнь фэндома происходит ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ.

ВНИМАНИЕ! Тексты переводов содержат ненормативную лексику и описание сексуальных сцен. Проходя по ссылкам, вы признаёте, что вам исполнилось, по меньшей мере, 14 лет.

They're here. And they're queer.

ВИДЕО

Jun. 1st, 2020 12:00 pm
queerasfolk_rus: (qaf main)
В комментариях - различные видеоролики с участием актёров, игравших в сериале Queer as Folk (интервью, появления на публике, фрагменты спектаклей и фильмов с их участием, и т.д.), и обсуждение увиденного.


queerasfolk_rus: (qaf main)
101       102       103       104       105

106       107       108       109       110

111       112       113       114       115

116       117       118       119       120

121       122



"Дьявол в деталях" - то, что не попало в примечания к транскриптам

Все комментарии по поводу первого сезона можно оставлять здесь.

Осторожно! В комментариях есть спойлеры!
queerasfolk_rus: (qaf main)
201        202        203        204        205

206        207        208        209        210

211        212        213        214        215

216        217        218        219        220



"Дьявол в деталях" - то, что не попало в примечания к транскриптам

Все комментарии по поводу второго сезона можно оставлять здесь.

Осторожно! В комментариях есть спойлеры!
queerasfolk_rus: (qaf main)
301        302        303        304        305

306        307        308        309        310

311        312        313        314


Все комментарии по поводу третьего сезона можно оставлять здесь.

Осторожно! В комментариях есть спойлеры!
queerasfolk_rus: (qaf main)
401        402        403        404        405

406        407        408        409        410

411        412        413        414


Все комментарии по поводу четвёртого сезона можно оставлять здесь.

Осторожно! В комментариях есть спойлеры!
queerasfolk_rus: (qaf main)
501        502        503        504        505

506        507        508        509        510

511        512        513


Все комментарии по поводу пятого сезона можно оставлять здесь.

Осторожно! В комментариях есть спойлеры!
queerasfolk_rus: (holidays)
Всем-всем-всем доброго времени суток!



До нового года осталось всего ничего, так что ни о чём серьёзном говорить не станем, встретим его, как полагается, с песнями и у телевизора - посмотрим фрагменты сериалов с участием всех поколений квировского каста.

Фабрицио Филиппо (Итан Голд) в "Баффи" - недавно мы читали его интервью, где он говорил об этой работе.

Харрис Аллан (Хантер) в "Сверхъестественном" - кстати, скоро у нас появится и пара его интервью.

Брюс Грей (Джордж Шикель) и Линн Дерагон (Джоан Кинни) в сериале "Рухнувшие небеса".

И две сравнительно недавние работы Скотта Лоуэлла: второе появление его обаятельного персонажа в сериале "Кости" и роль адвоката-убийцы в сериале "Место преступления: Лас-Вегас" - оба ролика здесь.



А напоследок - финальное выступление Рэнди Харрисона в Joe's Pub в Нью-Йорке (эта песня уже звучала два года назад). Как написал Рэнди в твиттере, "майя были правы, это конец целой эпохи" - капустников Our Hit Parade больше не будет, что, конечно, очень печально. Но будем надеяться, что новая эпоха принесёт свежие идеи и проекты.


Итогов подводить не будем, потому что жизнь в квировском фэндоме продолжает продолжаться - уходящий год принёс многим незабываемые приключения, встречи, впечатления, были и разочарования, но даже они в конечном итоге превращались в новые надежды. Впереди еще многое - как мы знаем, летом планируется американская QAF-конвенция, и возможно, наша мечта снова увидеть всех квировских актёров вместе наконец-то сбудется. Огромное спасибо всем, кто - за вашу смелость, верность, взаимовыручку, трудолюбие и упорство; не буду перечислять по именам, чтобы никого нечаянно не забыть, вас много (что совершенно прекрасно!) и вы потрясающие.

Будьте сказочными!


queerasfolk_rus: (Mel)
Здравствуйте все!
Отдельный привет тем, кто продолжает френдить этот ЖЖ, несмотря на его нынешнее полузакрытое состояние - ну всё-таки "полу-", так что какие-то события у нас тут происходят. Разумеется, не забываем праздники -


2-го ноября был день рождения Рэнди Харрисона,
а 7-го - день рождения Мишель Клуни.



Как мы помним, в сентябре у Мишель состоялся театральный дебют в качестве драматурга - на сцене Lion Theater в Нью-Йорке шла её пьеса "US", "история любви в 21-м веке, происходящая на фоне президентских выборов 2008 года. В спектакле исследуется борьба за власть как в политике, так и в спальне, и то, как люди встречаются, общаются, совокупляются и влюбляются в эпоху вездесущих СМИ и технологий". Мишель сама играла в этом спектакле, и, возможно, сказался мандраж новичка, первый блин вышел немножко комом, потому что рецензии были довольно сдержанными. Но будем надеяться, что это не лишит Мишель вдохновения и смелости для новых экспериментов. Тем более, что с ней всегда поддержка её квировской семьи, как можно видеть на фотографиях:


(Слева направо: за кулисами - Мишель и Гейл Харольд; Мишель и Питер Пейдж; фото из спектакля "US")



А Рэнди продолжает работать в театре, но есть у него и кинематографические планы - возможно, он снимется в проекте под названием "Такие хорошие люди" (Such Good People). Как говорят режиссёр Стюарт Уэйд и сценарист Дэвид Майкл Барретт, пародируя название одного культового фильма, это "жадность и зависть в Лос-Анджелесе". Их кино - это эксцентричная комедия о том, как два молодых гея соглашаются присмотреть за особняком пары знаменитостей, пока те уезжают за границу. Во время этой поездки голливудская пара погибает - упс, - а парочка сторожей обнаруживает в оставленном на их попечение особняке комнату, доверху наполненную наличкой - дважды упс. Будучи хорошими, благовоспитанными мальчиками, юноши хотят поступить с найденным сокровищем правильно, но, конечно, миллион долларов оказывается для них слишком сильным искушением. По словам создателей фильма, "то, что наши персонажи геи, не имеет никакого значения, это совершенно не gay movie; то, чего хотят эти персонажи, это то, чего хотят все - им нужна любовь, брак, семья и роскошный дом в Беверли-Хиллз". Для того, чтобы этот фильм был запущен в производство, разумеется, нужны деньги, а поскольку самим создателям фильма повезло с этим делом меньше, чем их персонажам, они объявили сбор средств на сайте kickstarter.com, вот здесь - Such Good People. Там же перечислены актёры, которые будут сниматься в фильме, и размещено видеообращение авторов фильма к потенциальным спонсорам и зрителям. Как можно видеть, первоначальная сумма уже собрана (время еще есть, кстати, можете внести и свой вклад - думаю, 10-15 долларов на хорошее дело не жалко), так что можно надеяться, что фильм действительно будет снят. Пожелаем удачи всем причастным к проекту!



Тем временем, у нас собственная фэндомская сенсация - эксклюзивное интервью Линн Дерагон, сыгравшей в QAF Джоани Кинни, мать Брайана Кинни. За эту жемчужину в нашей коллекции огромнейшее спасибо Татьяне Юркиной - она разыскала Линн Дерагон на фейсбуке и написала ей письмо с вопросами.
И обязательно загляните на музыкальную страницу Линн - оно того стоит, поверьте.


Если не случится ничего срочного, снова встретимся, наверное, под Рождество.
Всегда,
queerasfolk_rus: (Mikey)
Здравствуйте!

Сентябрьский рок-н-ролл -

День рождения Хэла Спаркса!



И по такому поводу хочу вам представить потрясающий проект, созданный Татьяной и Дашей - своеобразный журнал, посвящённый людям, работавшим в кадре и за кадром: режиссёрам, сценаристам, костюмерам и так далее, а также исполнителям эпизодических ролей. Как совершенно верно сказано в первом выпуске, "эти люди достойны всяческого уважения и восхищения, так как именно они помогли авторам и главным актерам создать неповторимую атмосферу QAF." По ссылке вы найдёте все выпуски (их уже 11) -

QAF - знакомые незнакомцы


Кстати, в 11-м выпуске есть подходящий к сегодняшнему дню бонус - онлайн-чат с Хэлом Спарксом.


И кое-что личное. Если вы давно читаете этот ЖЖ, то заметили, что в последний год обновляться он стал реже. Квиры подарили мне очень многое, и в том числе помогли найти работу переводчика - практически исполнили мою мечту. Времени и сил на крупные фанатские проекты у меня теперь почти нет, но, как я уже говорила, ни закрыт, ни заброшен наш сайт не будет. Здесь собрана огромная коллекция материалов, и она будет храниться и по возможности иногда пополняться. Сайт и создавался, собственно, скорее для хранения архивов, чем для отслеживания текущих событий. Мне очень приятно, что за те четыре года, что существует этот сайт, появились новые неутомимые охотники и собиратели, готовые делиться старыми находками и свежими новостями с фэндомом. Спасибо всем, кто переводит, оформляет и публикует на сайтах и в дневниках всё новые интересные материалы. Если чем-нибудь из ваших сокровищ вы хотите поделиться с этим ЖЖ - хотя бы ссылкой на ваш пост - дайте знать где-нибудь в комментариях. Я действительно люблю этот сайт и горжусь им, и надеюсь, вы поможете сохранять его живым.
Имеет ли смысл оставлять этот ЖЖ во френдах - наверное, да, потому что те новые материалы, которые будут здесь вывешиваться, теперь будут сразу отображаться в вашей френдленте, а не перечисляться в выпуске новостей.

Всем удачи и до новых встреч!



queerasfolk_rus: (think pink)


LOW FIDELITY - ТРЕЙЛЕР


Режиссёр фильма "Low Fidelity" Девон Гаммерсолл дал в своём твиттере ссылку на черновой, по-видимому, вариант трейлера. Когда вы откроете ссылку, нужно будет ввести пароль, он тоже указан в твите - ted. Это имя персонажа, которого играет Гейл. :)
Как можно понять из трейлера, несколько семейных пар собираются на отдых в одном доме; у Теда не ладятся сексуальные отношения с его женой (с тех пор, как у них родился ребёнок), и вот на отдыхе его внимание привлекает красивая девушка...

Фильм выйдет в конце года.
queerasfolk_rus: (think pink)

Гейл Харольд, "Портрет неизвестного с сигарой (?) и в шляпе", бумага, маркер. Болонья, сентябрь 2012 года.


Итак, подробности!

Транскрипты двух панелей с участием Гейла - ЗДЕСЬ.
Транскрипт "бранча", на котором поклонники сами задавали вопросы Гейлу в неформальной обстановке - ЗДЕСЬ.

Отчёт Татьяны Юркиной, с фото и видео.

Отчёт еще одной Татьяны - Сон в Болонье. Тут тоже транскрипты, очень много интересного. (Нужен аккаунт на дайри.)

И огромный фоторепортаж от [livejournal.com profile] pam81, любезно поделившейся с нами своими трофеями.

Всё-таки не бывает интервью лучше, чем разговор с преданными поклонниками.

Огромное спасибо всем, кто записывал, запоминал, писал, фотографировал, всем, кто поделился с Гейлом нашей любовью и кто привёз нам его любовь и свои впечатления!
queerasfolk_rus: (guess)
Всем привет!

В последний день лета долгожданное -



- фотографии Гейла Харольда, прибывшего сегодня на фэнтези-конвенцию ItaCon в Болонье, Италия. Жмите на картинку, откроется галерея на сайте Kinnetiks.net, которому огромное спасибо за оперативность.
И поскольку в Болонье есть наши люди, скоро появятся и рассказы очевидцев, так что - оставайтесь с нами!

UPD: Еще фото, как водится, на Gale Harold Russia, и вот здесь кое-какие подробности.

queerasfolk_rus: (Ben)
Всем доброго времени суток!

Прошу прощения за задержку, но всё же лучше поздно, чем никогда: 13-го июля был

День рождения Роберта Ганта!



И та же просьба к участникам конвенции Rise'n Shine - расскажите нам что-нибудь о Роберте, что могло не попасть в ваши отчёты или вспомнилось чуть позже.


А в честь прекрасного квировского духа единства у нас вот такое видео -

QAF - встреча со зрителями в Торонто 10 ноября 2001 года


На встрече были Рон Коуэн, Дэн Липман, Скотт Лоуэлл, Питер Пейдж, Теа Гилл, Мишель Клуни, Хэл Спаркс, Рэнди Харрисон и Макила Смит. Качество записи уж какое есть, увы, но зато беседа получилась великолепная, со множеством шуток, интересных деталей и редко упоминаемых подробностей. За перевод и субтитры огромное спасибо [livejournal.com profile] elena_rybka!


Замечательная новость от Мишель Клуни - 5-го сентября в Нью-Йорке, в The Lion Theater состоится премьера написанной ею пьесы под названием "US". В пьесе рассказывается "история любви в 21-м веке, происходящая на фоне президентских выборов 2008 года. В спектакле исследуется борьба за власть как в политике, так и в спальне, и то, как люди встречаются, общаются, совокупляются и влюбляются в эпоху вездесущих СМИ и технологий". ЗДЕСЬ можно услышать, что говорит сама Мишель об этом проекте.


И - долгожданное! - Гейл Харольд на днях был на вечеринке Hot 100 Party, организованной в ЛА популярными сайтами AfterElton и AfterEllen, ФОТО!
У нас тут возникла дискуссия, очки ли это Букера О'Брайена (потому что похожи) или Кларка Кента (потому что вид у Гейла вполне соответствует), пока мнения разделились поровну - а вам как кажется?
Известный нам журналист Джим Халтерман (он на одной из фотографий) спросил у Гейла, чем он сейчас занимается, и тот "сказал, что работает над запуском неких проектов, но не уточнял". Ну, что бы это ни было - желаем Гейлу успехов, а себе терпения. :)))

Всем удачи и до новых встреч!

queerasfolk_rus: (rainbow)
Всем здравствуйте, и , наши новые друзья!

Без долгих предисловий -

День рождения Гейла Харольда!


(Открытка от [livejournal.com profile] nmodina)


Не будем о том, что у нас в этом году не сбылось... пожелаем лучше Гейлу, чтобы то, что не позволило ему с нами встретиться, оправдалось сполна и принесло новые проекты, новые возможности реализоваться в кино - как знать, может быть, не только на актёрском поприще.

А мы, пережидая наступившее летнее затишье, поностальгируем пока и почитаем сразу пять публикаций квировской эпохи:

Еще одна (мы давно сбились со счёта...) статья со знакомым словосочетанием в заголовке - Gale Force Wins, журнал Metrosource, 2001 год.

Гейл Харольд переходит к новым ролям от AP Television, 2003 год.

Интервью для The Weekend Australian, 2004 год.

То самое интервью Windy City Times 2000 года (в довольно традиционном тогда для Гейла жанре "вечерний гон"), которое в фэндоме тысячу лет как известно, но - пусть будет еще раз.

И, по всей видимости, транскрипт видео - интервью для Entertainment Tonight за два дня до премьеры QAF. Интересно, что само видео мне нигде не попадалось, его нет даже на gale-harold.it, где вывешен этот транскрипт. Охотники за квиросокровищами - хелп!

Кроме того, исправлены все ссылки на фильмы и сериалы с участием Гейла в разделе СКАЧАТЬ - Street Time, Grey's Anatomy, CSI:NY, Desperate Housewives, Hellcats и The Secret Circle (UPD: ссылки на сериал Vanished тоже исправлены). Новичкам особенно рекомендую первый пункт в этом списке.

Сегодня на этом всё, но прощаемся совсем ненадолго!
queerasfolk_rus: (Emmett)
Всем здравствуйте!

Некоторые из вас совсем недавно своими глазами видели, как прекрасен сегодняшний виновник торжества; празднуем -

День рождения Питера Пейджа!



Расскажите нам про именинника что-нибудь. :) Вдруг после написания отчётов вспомнились еще какие-нибудь мелочи.

Кстати, на днях произошла такая история: во время обсуждения закона об ограничении права женщин на аборт в законодательном собрании штата Мичиган представитель демократической партии Лиза Браун была лишена права голоса после фразы - "мистер спикер, мне лестно, что все вы заинтересованы моей вагиной, но нет значит нет". По мнению одного из республиканцев, "это оскорбительно, я бы не стал это слово произносить при женщинах или в смешанной компании". По мнению самой Лизы Браун, "это анатомический медицинский термин - если мы не можем произносить слово "вагина", как нам про неё законы принимать? Каким языком я должна пользоваться?"
Ну прямо-таки - Но к чему это всё? К тому, что Питер Пейдж написал у себя в твиттере: "С опозданием, но всё же, в честь законодательного собрания штата Мичиган - ВАГИНА ВАГИНА ВАГИНА ВАГИНА ВАГИНА ВАГИНА ВАГИНА ВАГИНА ВАГИНА". (пруф)
Мы знаем, что Питер в реальной жизни не очень похож на Эммета, но вот это, безусловно, их объединяет - вера в необходимость свободы выбора во всём, от принятия важных жизненных решений до использования тех слов, которые тебе кажутся уместными. Это и есть основная составляющая того, чтобы быть сказочными. А кому это не нравится - fuck them all!


Между тем, отчёты о конвенции Rise'n Shine продолжаются - [livejournal.com profile] tatjana_yurkina написала длиннейший и прекрасно иллюстрированный рассказ о своём путешествии (нужен аккаунт на дайри, но он у каждого есть, наверное). Я знаю, что еще не все успели собраться с мыслями и написать о своих впечатлениях, и могу от имени тех, кто в Кёльн не попал, пожелать вам скоро найти для этого время и вдохновение. Вы все пишете, вроде бы, об одном и том же, но у каждого своя перспектива, и всё вместе складывается в замечательно объёмную и детальную картину.


Ну и официального кусочек - c сайта Rise'n Shine:



С 8-го по 10-ое июня 2012 года актёры американского сериала «Близкие друзья» (Queer as Folk) встретились в Кёльне на удивительной фан-конвенции Rise'n Shine. На одну неделю город на Рейне стал символом успешного сериала, со своими тематическими вечеринками, представлениями, кабаре, осмотром достопримечательностей и дискуссиями. "Queer as Folk" воплотился в жизнь.

Официальный DVD конвенции вобрал в себя самые красивые и эмоциональные моменты этой недели, на память об этом незабываемом опыте и уникальной атмосфере конвенции Rise'n Shine в Кёльне!

Купи себе Rise'n Shine DVD c ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ прямо сейчас!

Диски будут готовы к отправке примерно в конце июля.



На этом сегодня всё,
всем удачи и летнего настроения!
queerasfolk_rus: (Ted)
Это требует нового поста - подробные рассказы о конвенции и много фото от [livejournal.com profile] nmodina и [livejournal.com profile] kathyonok.
И мы уже хотим продолжения - путешественники наши, делитесь!
UPD: Ссылки на отчёты о конвенции добавляются СЮДА, не забывайте обновлять!


А также - сразу много видеороликов с конвенции в одном месте.


Ну что ж. Хвастаться нехорошо, но не могу удержаться, простите. Ой-ой...
Наташа, Таня, спасибо огромное!

queerasfolk_rus: (Default)
QAF конвенция в Кёльне началась.

Этот пост пишу для того, чтобы было где поболтать и поскидывать ссылки на фотки. Буду обновлять постепенно, так что наведывайтесь.

Итак - ПЕРВЫЕ ФОТО от myfanbase.de
В отсутствие Гейла сердце моё отдано Харрису Аллану. Ну, и еще кофточке Питера.

UPD: Все сюда - fuckyeahqaf. Фотографий полно, добавляются постоянно (можно всю ночь пасти), всё сохранябельное.

Плюс ФЕЙСБУК.

На форуме сайта Gale Harold Russia также вывешиваются ссылки на фото из твиттера - ЗДЕСЬ


На странице, посвящённой конвенции, появилась ссылка на коллекцию видеороликов (внизу). Помогайте пополнять! :)))


ИНТЕРВЬЮ РЭНДИ ХАРРИСОНА Целый фанфик!


ЕЩЕ ФОТОГРАФИИ от kinnetiks.net, много.


Profile

queerasfolk_rus: (Default)
queerasfolk_rus

February 2013

S M T W T F S
     1 2
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 04:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios