queerasfolk_rus: (qaf main)
[personal profile] queerasfolk_rus
301        302        303        304        305

306        307        308        309        310

311        312        313        314


Все комментарии по поводу третьего сезона можно оставлять здесь.

Осторожно! В комментариях есть спойлеры!

Date: 2008-11-11 09:17 am (UTC)
From: [identity profile] white-fluffy.livejournal.com
Замечательно! Особенно я ждала перевода беседы "медведей" :-)

Я, как всегда, с мелкими приставаниями...
Я уже 20 лет не живу в России, поэтому новых "языковых" реалий не знаю. Вот эти вот соленые претцелс:
http://snacktime.files.wordpress.com/2007/03/pretzels1.jpg
называются крендельками? Как-то это у меня в голове не укладывается, крендельки же сладкие...
В любом случае, лучше "Арахис или крендельки" - их же несколько в упаковке и они маленькие.

Date: 2008-11-11 09:57 am (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
В каком состоянии и во сколько я вчера вычитывала 302 - удивительно, что только один "крендель" :) тут остался, могло быть куда хуже... %)))
Постараюсь уточнить, как у нас эта фигня называется; просто сама-то я с этой разнообразной мелкой пивной закусью в пакетиках дел не имею, особенно с мучной, мне как-то сушёные кальмары ближе.
"Медведи" прекрасны, да. :)

Date: 2008-11-11 04:33 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
В результате проведённого опроса попавшихся под руку граждан, выяснено, что "крендель" - это именно форма, а не вкус, так что они и солёные могут быть; и называются в продаже действительно "крендельками". :)))

(no subject)

From: [identity profile] white-fluffy.livejournal.com - Date: 2008-11-11 08:06 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: (Anonymous) - Date: 2008-11-14 07:49 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2008-11-14 09:24 am (UTC) - Expand

Date: 2008-11-25 08:26 am (UTC)
From: (Anonymous)
Девочки, не устаю удивляться! Сказано что переводы будут появляться 1-2 раза в неделю- и вот ведь появляются!!! Огромное вам спасибо!!!

Date: 2008-11-25 03:03 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Ну дык это, медведь сказал - медведь сделал, а как же... %)))
На самом деле, как я уже говорила где-то, я сама не люблю, когда хорошие проекты начинают и бросают на полпути. :)

(no subject)

From: (Anonymous) - Date: 2008-12-02 07:55 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2008-12-02 10:36 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: (Anonymous) - Date: 2008-12-03 04:10 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2008-12-03 07:45 am (UTC) - Expand

Date: 2008-12-21 10:55 am (UTC)
From: (Anonymous)
Девочки, здесь перевод 3-го сезона уже подходит к концу, а когда, когда же будут выложены субтитры на торренте.ру ? Нету сил уже ждать:) И еще раз огромное спасибо за то, что делаете перевод и не бросаете это дело. С наступающим Новым Годом!!!

Date: 2008-12-21 11:04 am (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Субтитры делаются именно из перевода, который здесь - так что как только будет переведена 314 серия, так всё и появится. :)
Новый Год же! Чудеса и подарки фирма гарантирует! 8))) (Страшным шОпотом) И очень, очень скоро, но вы этого не слышали, я этого не говорила, тсссс...

(no subject)

From: [identity profile] wild-west-lutik.livejournal.com - Date: 2008-12-21 11:32 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2008-12-21 11:36 am (UTC) - Expand

Date: 2008-12-21 11:40 am (UTC)
From: [identity profile] wild-west-lutik.livejournal.com
нинада, я больше не буду)))

Date: 2008-12-21 03:02 pm (UTC)
From: (Anonymous)
medveditsa
ОК. Я никому ничего не скажу, даже писать ничё здесь не буду, что бы не отвлекать!

Date: 2008-12-22 08:28 pm (UTC)
From: [identity profile] cellspacing.livejournal.com
Спасибо за третий! Классная работа!

Date: 2008-12-22 09:15 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Работаем... :))) То ли еще будет. ;)

(no subject)

From: (Anonymous) - Date: 2008-12-25 09:07 am (UTC) - Expand

Deep Throat

Date: 2009-03-02 11:46 am (UTC)
From: (Anonymous)
Маленькое уточнение: в 311 серии поправьте написание "глубокая глотка": надо писать с большой буквы. Это кличка знаменитого агента ФБР, который сливал информацию газетчикам, что привело к отставке Никсона. Джастин как раз и намекает, что у него есть такой информатор, т.е. Брай.

Re: Deep Throat

Date: 2009-03-02 01:49 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Ого! Спасибо, я даже сноску напишу. :)

Date: 2009-03-30 07:23 am (UTC)
From: [identity profile] sailing-avvay.livejournal.com
Предлагаю проанализировать момент, когда Брайан снял и выбросил свой браслет. Хочется докопаться до всех мотивив и чувств, которые заставили его перестать носить свою феньку.
Как вы понимаете этот его поступок?

Date: 2009-03-30 08:14 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Специально включила посмотреть (в стотыщпиццотый раз, конечно). :) Во-первых, я всегда там смотрю на спину Брайана... Кхм. :) Во-вторых, никто до сих пор не упоминал о том, что он именно снимает браслет. Да и не очень понятно, снимает ли на самом деле, но - действительно, браслет не появляется больше никогда.
Может быть, побывавший в чужих руках артефакт, по мнению хозяина, потерял свою силу.
Может быть, теперь он был бы только напоминанием о том, что случилось.
Может быть, Брайан и не хотел бы, чтобы ему возвращали браслет после всего этого, но устоять перед искушением позволить Джастину застегнуть браслет, конечно, не мог... :)

(no subject)

From: [identity profile] sailing-avvay.livejournal.com - Date: 2009-03-30 08:38 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2009-03-30 09:27 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sailing-avvay.livejournal.com - Date: 2009-03-30 09:54 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] moveforever.livejournal.com - Date: 2010-11-27 09:18 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2010-11-27 11:02 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] moveforever.livejournal.com - Date: 2010-11-27 11:40 am (UTC) - Expand
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Мы тут с [livejournal.com profile] katenick увлеклись дискуссией, и я вдруг сообразила, что про одну вещь мы как-то еще здесь ни разу вслух не упоминали. Но не зря же у этого ЖЖ статус "детям до 14-ти" - пора уже и поговорить о чём-нибудь соответствующем. :)

"Скажем так, это парень, с которым я трахаюсь больше, чем один раз".
Именно с начала третьего сезона становится явно заметно, что у Брайана в прямом смысле физическая зависимость от Джастина. В Квирах же, в традициях Уолта Уитмена, разделения на физическое и духовное нет ("и если душа не тело, то что же душа?"), а у Брайана в принципе секс=жизнь. Он и влюбляется в немалой степени из-за того, что с этим подобранным на улице мальчиком у него с первого раза устанавливается абсолютная сексуальная гармония. Потому и "больше, чем один раз".

И когда Брайан остаётся один, у него начинается в прямом смысле ломка. От 301 до 308 есть множество моментов, где это видно, начиная с купленного в конце 301 блондина, и дальше со всеми остановками; иногда и вовсе чуть заметно, как в 308, когда Джастин ненавязчиво делает комплимент своему начальству относительно атмосферы в рабочем коллективе - Брайан неосознанно склоняется к нему всё ближе, потом спохватывается и выпрямляется со словами "пожалуй, я был слишком строг к тебе". И до того еще несколько раз замечаешь, как его буквально "ведёт" в сторону Джастина, как тяжело ему даётся это отлучение от физического контакта.

Позже, в четвёртом и пятом сезонах, он и это сумеет преодолеть, но пока, в первой половине третьего сезона, это мучение очевидно...
From: [identity profile] katenick.livejournal.com
Точное наблюдение!Но сцена"Это мой одиннадцатичасовой"совершенно невыносима для только что пришедшей в себя квироманской души.Зачем Брайану это?

Джастин и Брайан

Date: 2010-05-07 04:00 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Знаете, первый раз я увидела "Квиров" три года назад. Увы, в плохой озвучке. Мой английский тоже несовершенен, но спасибо вам за то, что помогли понять и прочувствовать то, что изначально было заложено в американский оригинал.
Я неслучайно оставляю комментарий именно в третьем сезоне, потому что серия № 8 в нем - самая любимая. Да, мне нравятся все сексуальные сцены в сериале, но еще больше мне нравятся диалоги главных героев. Огромное спасибо сценаристам и режиссеру.
И большое спасибо вам, как переводчику, что смогли передать то, что изначально было в оригинальном американском сериале))

Re: Джастин и Брайан

Date: 2010-05-07 10:07 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Вам спасибо, что смотрите. :) Вот ради спасения диалогов всё это и затевалось, когда я в английских субтитрах увидела, насколько это не "all about sex".
308 - это особенное очарование, конечно...

314. Жест Брайна

Date: 2011-03-15 11:28 pm (UTC)
From: [identity profile] natkinnat.livejournal.com
Джастин: ... Что заставило тебя сделать это?
Брайан: Один засранец сказал мне, что если веришь во что-то достаточно сильно, ты должен быть готов ради этого пожертвовать всем. (с)

Брайн явно был впечатлен этими словами, когда Джастин их произнес. Это насколько его впечтлили действия Джастина, что он решился на нечто подобное. (Читай, это на сколько он любил Джастина, чтобы так впечатлится тем, что Джастин делает.)

Если бы Джастин никогда не произнес этой фразы, сделал ли бы Брайн то, что сделал?

NB. Имеются ввиду слова Джастина в баре, на которые ссылается Брайн в приведенном диалоге.

Re: 314. Жест Брайна

Date: 2011-03-16 12:06 am (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
>>Это насколько его впечтлили действия Джастина, что он решился на нечто подобное.

И да, и нет. Не стоит слишком льстить Солнышку. В этой истории был еще и Стоквелл, и это, безусловно, была еще и месть - фраза Джастина подстегнула Брайана, но всё-таки не была причиной всей затеи.

Date: 2011-03-28 11:22 am (UTC)
From: [identity profile] uriko-hayase.livejournal.com
Спасибо огромное за перевод и комментарии. У меня знание языка почти позволяет смотреть и так, но именно, что "почти". Порой очень кстати, что можно сверить своё понимание и Ваш перевод. Особенно всяческий клубный сленг.

А ещё у меня вопрос: в начале 309
Эммет: А куда делся скрипач?
Майкл: Упал с крыши

Здесь коммента нет потому, что переводчику все кажутся достаточно начитанными, чтобы понять отсылку? Мне кажется, про "Скрипача на крыше" можно и упомянуть.

Date: 2011-03-31 07:05 am (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Со сленгом бывали сложности, но Urban Dictionary знает практически любые извращения. ;)

"Скрипач на крыше" у меня есть в заготовках для "Дьявол в деталях" к третьему сезону, но вообще-то для российского зрителя ассоциация возникает скорее с песней Лаймы Вайкуле, и этого образа, наверное, вполне достаточно. По крайней мере, моё поколение её еще помнит. :)))

314

From: [identity profile] taiga17.livejournal.com - Date: 2011-09-20 05:36 pm (UTC) - Expand

Re: 314

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2011-09-21 06:39 am (UTC) - Expand

Re: 314

From: [identity profile] taiga17.livejournal.com - Date: 2011-09-21 03:25 pm (UTC) - Expand

Re: 314

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2011-09-21 04:04 pm (UTC) - Expand

Date: 2013-04-27 12:10 pm (UTC)
From: [identity profile] tasha-34.livejournal.com
какое солнечное окончание третьего сезона )

Date: 2013-04-27 12:22 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Они тогда не знали точно, продлят их или нет. На всякий случай закончили сезон праздником.

(no subject)

From: [identity profile] tasha-34.livejournal.com - Date: 2013-04-27 12:27 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2013-04-28 12:02 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tasha-34.livejournal.com - Date: 2013-04-28 12:33 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2013-04-28 12:44 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tasha-34.livejournal.com - Date: 2013-04-28 02:13 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2013-04-28 05:16 pm (UTC) - Expand

Profile

queerasfolk_rus: (Default)
queerasfolk_rus

February 2013

S M T W T F S
     1 2
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 07:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios