queerasfolk_rus: (qaf main)
[personal profile] queerasfolk_rus
201        202        203        204        205

206        207        208        209        210

211        212        213        214        215

216        217        218        219        220



"Дьявол в деталях" - то, что не попало в примечания к транскриптам

Все комментарии по поводу второго сезона можно оставлять здесь.

Осторожно! В комментариях есть спойлеры!
Page 1 of 2 << [1] [2] >>

Date: 2008-10-09 08:58 pm (UTC)
From: [identity profile] white-fluffy.livejournal.com
Отличные переводы! Я даже не двигаюсь дальше, жду пока будет серия и потом пересматриваю :-)
Очередные 5 копеек:
"Ну, всё лучше, чем выглядеть матерью «принцессы». " - Я думаю, лучше дословно - "королева-мать", это же понятие самодостаточное, например в английском королевском доме.

Date: 2008-10-09 09:08 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
В том-то и проблема, что Деб имеет в виду "мать гея", а не "королеву-мать". :) Жалко было терять эту фишку.

(no subject)

From: [identity profile] white-fluffy.livejournal.com - Date: 2008-10-10 08:21 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2008-10-10 08:42 am (UTC) - Expand

Date: 2008-10-19 07:53 pm (UTC)
From: [identity profile] white-fluffy.livejournal.com
Это опять я пристаю :-) 216
У меня так:
BUT I AM STILL
IN THE VALLEY
OF THE DULLS.

И по смыслу это больше подходит, имхо.

Date: 2008-10-19 08:36 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Там интересная задача. :) Вообще, выражение to be in the valley of the dulls прочно закрепилось за теми, кто сидит на антидепрессантах; у нас здесь, думаю, речь не о лекарственном отуплении чувств, а просто о депрессии. Но поскольку в русском языке нет такой пары, как dulls-dolls, а "кукла" и так означает что-то неживое - плюс Тэд в следующей реплике называет Эммета именем героини "Долины кукол", - у меня сложилось то, что сложилось.

(no subject)

From: [identity profile] white-fluffy.livejournal.com - Date: 2008-10-20 09:55 pm (UTC) - Expand

Близкие друзья

Date: 2008-10-24 09:11 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Огромное вам человеское спасибо за перевод Queer as Folk. Еще и с объяснениями и пояснениями. Это просто...слов нет:)

Date: 2008-10-29 02:28 pm (UTC)
From: [identity profile] white-fluffy.livejournal.com
Я, сорри, как обычно со своей мелочью...

220
Правильно - Поконо, у моих друзей там дача, я сейчас как раз уточнила название.

Date: 2008-10-29 02:57 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
(Вылезши из Гугля) Ага. :) Подвёл онлайн-словарь (там как раз Poconos) - вернее, даже не подвёл, а трудно на ходу догадаться, что это множественное число, по тому же принципу, как "Карпаты", например. Спасибо!
From: [identity profile] webmed.livejournal.com
лучше поздно, чем никогда (с)

в самом начале, сцена в клубе..

Брайан: Нет, это для тебя последняя, тебе завтра на учёбу.
Линдси: Твой первый день, я тобой так горжусь!
Брайан: Только что был в коме, а теперь уже идёт в колледж.

дальше слова Мел, а не Линдси: Ну, как говорил Король – «ты должен следовать за мечтой!»

и чуть дальше

Джастин: Вы женитесь?
Майкл: Когда вы решили?
Эммет: Почему вы нам не сказали?

Мел отвечает всем троим по очереди: (Джастину) Да, (Майклу) мы решили пару недель назад, (Эммету) мы только что сказали.

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
И правда. :))) Ашыпки и очепятки - ловлю-ловлю, как блох, и всё равно сколько-то прыгает.
Спасибо!

Date: 2009-01-19 01:45 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_any_/
а можно вопрос:
чья песня в конце первой серии?
офигенная просто

Date: 2009-01-19 07:51 am (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Skindive "No more good guys".
Если сами не найдёте, напишите мне мейл, поделюсь своими запасами. :)

Date: 2009-03-11 08:23 pm (UTC)
From: [identity profile] sailing-avvay.livejournal.com
А можно тут тоже попристаю? ;)
Меня интересуют вот некоторые моменты.
Например, как же всё-таки пишется это слово, которое переводится как "пиздёныш"? :))) Я пыталась найти это слово, забивая в поисковиках все приходящие мне в голову варианты написания этого загадочного "туа" :)
И того же рода загадка: Брайан бедного Тедди аж дважды назвал "шмак" :) Ну как это пишется-то? :)
И, конечно, вопрос: имеют ли слова "чмо" и "пиздёныш", которые ты употребляла в переводе, такое же значение в английском, или это адаптированные ругательства?

Оффтоп: обожемой, а я всё думаю, какие знакомые глаза у существа на аватаре :)))) А это ОН, родимый :)

Date: 2009-03-12 12:14 am (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Консультирую. :)
Twat - словарь может дать стерильное определение "женский половой орган", но на самом деле этим словом называются и глупые молодые особи женского (вообще-то) пола. Технически это даже не "пиздёныш", а "пиздюлина", но не будем настолько усложнять Солнышку жизнь...
Schmuck - заимствованное из идиша слово, "тупица, зануда, придурок". Короче, чмо. :) Я не совсем уверена, но очень может быть, что наше "чмо" как раз и происходит от "шмака", так что это вообще одно и то же слово.

Оффтоп: О да. Прошлым летом он как-то раз, традиционно мороча голову прессе, сдуру пытавшейся получить от него какие-то ответы на свои какие-то вопросы, ляпнул, что хотел бы озвучивать мультфильмы. "...Снежную обезьяну, ледяного монстра, Снежного Человека - как там его звали, Тимми?" Фэндом провёл небольшое расследование и установил, что имелось в виду существо из "Корпорации Монстров" (да и не Тимми он там ни разу, а просто Ужасный Снежный Монстр). Отсюда и вся эта красота на юзерпике. %)))

(no subject)

From: [identity profile] sailing-avvay.livejournal.com - Date: 2009-03-12 06:46 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: (Anonymous) - Date: 2009-05-29 12:06 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2009-05-29 04:04 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: (Anonymous) - Date: 2009-05-29 08:17 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2009-05-29 12:23 pm (UTC) - Expand

Date: 2009-03-11 08:27 pm (UTC)
From: [identity profile] sailing-avvay.livejournal.com
Эээ, ничего, что я на ты?.. Это выражение симпатии, а не неуважения :)

Date: 2009-03-11 11:52 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Нормально. :)))

212

Date: 2009-04-16 02:46 pm (UTC)
From: [identity profile] vichkin.livejournal.com
Фишечка. Когда Джастин спрашивает, сколько раз Брайан спал с Беном - тот говорит, что один, но после паузы поправляется - два. Я подумала, старичка Брайана память подвела, ну, два года назад, мало ли, бывает. Нифига. Позже Бен рассказывает Майклу, что "he came, but I didn't, and he just kept going... Came the second time, right when I did. Never lost his hard-on".

122, 201 и 202

Date: 2009-06-21 08:39 pm (UTC)
From: (Anonymous)
медведица, ты меня убиваешь....печатаю, а на глазах пелена из слез...зачем ты тексты песен публикуешь...как теперь успокоится?
валя окунева

Re: 122, 201 и 202

Date: 2009-06-21 09:01 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com

Это было самое ужасное при переводе 122 - я со своим упорством взяла и нашла текст финальной песни на английском. Слава Богу, что я его не знала при первом просмотре...

(no subject)

From: [identity profile] jane-freya.livejournal.com - Date: 2013-05-02 10:16 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2013-05-03 04:19 pm (UTC) - Expand

201

Date: 2009-06-21 09:12 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Сколько ни смотри - всегда что-то новое; подумалось вдруг - на всю серию Брайан становится подростком, все реакции и поступки детские, и этот шарф, и химические опыты... И реакция на появление Дженнифер в конце серии - "мы тут просто мячик бросали" - совсем по-детски прозвучало.
Особенно шарф. Этого никак не ждёшь, даже не думаешь, что он так может...

Date: 2013-05-02 09:39 pm (UTC)
From: [identity profile] jane-freya.livejournal.com
ППКС. Подросток совсем, особенно в этой рубашке на парковке, когда они "мячик бросали" :)
Шарф меня просто пришиб, когда первый раз смотрела. Но как только увидела, поняла, с удивлением, что где-то ждала подобного рода выражения - это же как с отцом. У него тоже реакция другая и как-то... глубже, что ли.

202

Date: 2009-06-23 06:53 am (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Когда уже знаешь, что будет дальше, оказывается. что именно в этой серии начинаются истории, которые продлятся не один сезон. Девочки решили пожениться. Тэд потерял работу - теперь у него впереди два года разнообразных приключений и неприятностей. Брайан и Джастин снова вместе, и теперь уже это действительно love story - настолько очевидная, что этого и проговаривать вслух не нужно... :)

Re: 202

Date: 2009-10-13 06:27 am (UTC)
From: [identity profile] moveforever.livejournal.com
Очель люблю 202, (как и все начало второго сезона, впрочем). Все так пронзительно и убедительно, кроме одного момента...первый подкат с сексом: один поцелуй чахлый какой-то и сразу roll over )))ну вот не понимаю, это сценаристы протупили, или Брайан? или вообще не понимаю. Че он так вдруг резко про foreplay забыл? или просто решил взять быка за рога??

Re: 202

From: [identity profile] tanfree.livejournal.com - Date: 2009-11-02 03:09 pm (UTC) - Expand

Re: 202

From: [identity profile] moveforever.livejournal.com - Date: 2009-11-09 04:51 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] jane-freya.livejournal.com - Date: 2013-05-02 11:01 pm (UTC) - Expand

203

Date: 2009-06-24 05:54 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Ужасно жалко, что Линц не позволили остаться такой, какая она в начале второго сезона. :) И демарш на свадьбе сестры, и наезд на Таннис и Филипа, и, кхм, методы воздействия на мистера Кинни - наша Линдси просто великолепна, когда забывает про своё воспитание в духе пансиона благородных англо-саксонских девиц. ;)))

Между тем, у Брайана и Джастина снова совпадение волн, полный контакт - сцену "when my boy walks down the street" можно пересматривать бесконечно, и опять всё совсем не в словах, а в том, как они держатся за руки в этот момент... Как им это удаётся? Большинство классических романтических фильмов о такой "химии" может только мечтать... :)

Re: 203

Date: 2009-09-29 02:13 pm (UTC)
From: [identity profile] katenick.livejournal.com
Вот эта "химия"-главное волшебство сериала для меня,которое не позволяет проститься с ним.Я пересматриваю шестой раз,хоть понемногу,но каждый день.Эта нежность в каждом прикосновении,любовь в каждом взгляде-кажется невероятным,что артисты ТОЛЬКО играют.Я не про пошлые измышления о том,был ли там роман,нет,-Гейл и Рэнди словно некую грань человеческих возможностей преодолели,это даже не гениальность,а какое-то удивительное умение настроиться на своего партнёра,что ли?Чёрт,это просто необъяснимо,как они ТАКОЕ сотворили?

Re: 203

From: [identity profile] tanfree.livejournal.com - Date: 2009-11-17 04:19 pm (UTC) - Expand

Re: 203

From: [identity profile] katenick.livejournal.com - Date: 2009-11-17 04:37 pm (UTC) - Expand

Re: 203

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2009-11-18 11:37 am (UTC) - Expand

Re: 203

From: [identity profile] katenick.livejournal.com - Date: 2009-11-18 03:20 pm (UTC) - Expand

Re: 203

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2009-11-18 08:51 pm (UTC) - Expand

Re: 203

From: [identity profile] katenick.livejournal.com - Date: 2009-11-19 03:58 pm (UTC) - Expand

Re: 203

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2009-11-24 10:49 pm (UTC) - Expand

204

Date: 2009-06-25 06:41 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
В любом сериале бывает серия про Хэллоуин, или про День Благодарения, на худой конец про Четвёртое Июля, а уж рождественская серия точно есть в каждом.
Кроме наших Квиров. :)))))
Наши ребята празднуют только своё собственное - дни рождения, свадьбы, годовщины... и "Гордость".

Date: 2013-03-24 02:56 pm (UTC)
From: [identity profile] tasha-34.livejournal.com
"Эммет: Милый, я не мог влезть в её лифчик, тем более, в её туфли. Ты не против, если я побуду с ней немного?"

это наверно и игра слов. В том смысле, что "влезть в чью-то обувь" это "занять чьё-то место, да?

(no subject)

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2013-03-24 03:58 pm (UTC) - Expand

205

Date: 2009-06-25 06:48 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Ровно десять месяцев назад я переводила 205, мурлыча себе под нос "follow your dream" - Майки открывал магазинчик комиксов, Тэд готовился открыть порно-сайт, а я как раз открывала этот ЖЖ. :) Не первое и не последнее совпадение за время работы над QAF.

"...Мне очень, очень понравилась пятая серия. Что-то хорошее есть в каждой серии; но пятая, кажется, течёт очень гладко. Она ровная... но я не имею в виду, что скучная. Не знаю, почему так".
(с) Гейл Харольд о втором сезоне.
:)))

Re: 205

Date: 2009-06-25 09:22 pm (UTC)
From: [identity profile] eva-golightly.livejournal.com
Господи)))))
у меня был такой паршивый день, а теперь вот сижу и улыбаюсь из-за вас)
я просто очень живо себе представила, как Гейл дает какому-нибудь изданию серьезное интервью и в конце каждого своего прекрасно запутанного, пространного ответа непременно добавляет "Не знаю, почему так".
ему бы очень пошло)))

(no subject)

From: [identity profile] tasha-34.livejournal.com - Date: 2013-03-24 04:36 pm (UTC) - Expand

206

Date: 2009-07-15 10:00 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Брайан Кинни, который оправдывается.
Брайан Кинни, которому страшно ждать ответа на свои слова.
"...Надеюсь, людям станет яснее то, что даже сами персонажи… не понимают о самих себе".
Нужна Деб и её big mouth, чтобы наконец сказать вслух, что происходит. :)

Date: 2013-03-24 07:32 pm (UTC)
From: [identity profile] tasha-34.livejournal.com
просто великолепная серия!!

207

Date: 2009-07-15 10:02 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Как всё-таки CowLip умеют подать древние и затасканные до прозрачности штампы так, что получается вовсе не скучно. Идею "для настоящей любви нет преград" человечество как только уже не выражало разными художественными средствами - а всё равно, когда малыш Майки внезапно упирается, не слушается ни маму, ни Брайана (ну наконец-то!), и отважно стремится заполучить мужчину своей мечты, это как-то искренне трогательно.

Вечеринка у девочек - одна из вершин всего сериала. :))) Помимо прочих гениальных моментов, у Леды с Брайаном такой феерический контакт с первого взгляда, что хочется, ей-богу, каких-нибудь их совместных приключений. Хотя это было бы небезопасно. И не только для окружающих, но и, гм, для самого Брайана...

Re: 207

Date: 2009-07-17 02:42 pm (UTC)
From: [identity profile] wild-west-lutik.livejournal.com
А чо, орииентацию бы оба сменили)) ну хоть временно)))))

Re: 207

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2009-07-17 04:03 pm (UTC) - Expand

208

Date: 2009-07-17 07:19 am (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Не серия, а сплошной кааааайф... %)
Преданные поклонники BJ зависают в нирване, и примешивающаяся к восторгу лёгкая тревога (первый звоночек о грядущих бедах) только обостряет чувства. Но если отвлечься от извечного ну-как-только-им-это-удаётся-Боже-мой!..
...Отвлечься, говорю!

...То, мамочки мои, Эммет!!! Эммет!.. 208 - очередное наглядное пояснение, почему мы все его обожаем. Милый, смешной, очаровательный, наивный, искренний, с невероятно большим сердцем - Одри Хепберн могла бы гордиться, Эм.

209

Date: 2009-07-17 07:35 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
С самого первого просмотра гложет...

Миссис Кинни: ...Но есть тот, на кого я могу рассчитывать, что бы ни случилось. Господь. Господь всегда будет со мной. Господь никогда меня не оставит. О ком ты можешь это сказать?

Он, разумеется, не ответит, и ей так и будет казаться, что ответить на это нечего.
А на самом деле?
Её всю жизнь ненавидел муж и ненавидят её дети. "Телефон никогда не звонит" - это означает, что и подруг у неё нет. Она никому не нужна, потому что никто и никогда не видел от неё ничего хорошего.
Вот с чем я никак не могу согласиться - множество откровенных моральных уродов получают возможность душевного спокойствия, утешения и мира с самими собой, всего лишь "приняв Господа". Мало того, что сами они не заслуживают ни покоя, ни утешения - они еще смеют попрекать тех, кто не прячется от своих грехов в вымышленное прощение.
Я понимаю, что оставить одинокую старуху с её фальшивым утешением милосердно и по большому счёту правильно; но помимо этого частного случая, всё это как-то глобально чудовищно, сама концепция ужасна.

Преподобный Том, как персонаж, заслуживает отдельного фильма о себе, наверное. Он действительно очень хороший священник - с точки зрения... функциональности своей, что ли. При этом очевидно, что его собственная вера не достаточно сильна, чтобы он отказался от того, кто он есть на самом деле. Он как-то научился с этим жить и однозначно трагической фигурой не выглядит, но он всё равно живёт в страхе и лжи.

Ощущение какого-то грандиозного, бессмысленного и уродливого обмана не отпускает...

Re: 209

Date: 2009-07-18 08:33 am (UTC)
From: [identity profile] karlivanych.livejournal.com
Одна из моих любимых серий, пересматриваю ее в минуту жизни трудную. Так много всего: и преподобный Том, и миссис Кинни с ее тортом, и Тед, и... что-то там еще было, надо пересмотреть.

Re: 209

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2009-07-18 10:11 am (UTC) - Expand

Re: 209

From: [identity profile] katenick.livejournal.com - Date: 2009-09-29 06:50 pm (UTC) - Expand

Re: 209

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2009-09-29 08:38 pm (UTC) - Expand

Re: 209

From: [identity profile] katenick.livejournal.com - Date: 2009-09-30 11:35 am (UTC) - Expand

210

Date: 2009-07-19 08:02 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Когда Деб ругается на банду за их циничное отношение к чужой - и своей, как она полагает - жизни... Истина, как всегда, где-то рядом. Деб реагирует по-матерински слишком бурно, они ведь, цитируя Брайана, парня из мусорного бака до этого утра и в глаза не видели, ну насколько расстроенными они могут быть? И в то же время их цинизм в эту минуту какой-то особенно нервный; да, это их джунгли, они привыкли так жить, они всё прекрасно понимают, они стараются не думать об этом - и пожалуйста, только не надо напоминать.

А еще меня при первом просмотре заворожила история бабушки Фей. Она и снята как детская сказка - с прокравшимися на чердак детьми, знаете, старым сундуком и загадочными письмами - и захватывает точно так же. Жаль только, что такая грустная...

211

Date: 2009-07-19 08:19 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Категорически самая любимая серия вообще. Категорически. Я определилась. Да. %)))

Все прекрасны просто до невозможности. Нервное моргание Брайана, когда он застёгивает платье Линдси. Озадаченная мордочка Солнышка, когда Дебби орёт на Вика. Ругань Тэда и Майкла. Мел вообще великолепна как никогда, я её здесь обожаю.

Кинни, как обычно, и тут тянет одеяло на себя - два роскошных монолога на одну серию, ну правда, не много ли?.. %)
А когда я впервые увидела этот космический план в солярии... о нет, вовсе не и не . Отлично помню, как расхохоталась в голос - Боже, насколько же нужно не всерьёз самого себя воспринимать, чтобы делать такие вещи...

Re: 211

Date: 2009-07-20 06:57 pm (UTC)
From: [identity profile] wild-west-lutik.livejournal.com
Вообще-то загорать в солярии без...гм... без всего вредно)
Но перебранка Тэда и Майка - это аут...я не могла сабы делать,полчаса тупо ржала и вытирала слезы))))))

Re: 211

From: [identity profile] karlivanych.livejournal.com - Date: 2009-07-22 11:30 am (UTC) - Expand

Re: 211

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2009-07-22 11:50 am (UTC) - Expand

Re: 211

From: [identity profile] karlivanych.livejournal.com - Date: 2009-07-22 11:56 am (UTC) - Expand

Re: 211

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2009-07-22 12:28 pm (UTC) - Expand

Re: 211

From: [identity profile] karlivanych.livejournal.com - Date: 2009-07-22 12:32 pm (UTC) - Expand

Re: 211

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2009-07-22 01:03 pm (UTC) - Expand

Re: 211

From: [identity profile] moveforever.livejournal.com - Date: 2009-09-28 06:38 am (UTC) - Expand

Re: 211

From: [identity profile] karlivanych.livejournal.com - Date: 2009-09-28 10:54 am (UTC) - Expand

Re: 211

From: [identity profile] moveforever.livejournal.com - Date: 2009-09-28 11:44 am (UTC) - Expand

Re: 211

From: [identity profile] natkinnat.livejournal.com - Date: 2011-03-15 10:11 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tasha-34.livejournal.com - Date: 2013-03-27 05:06 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2013-03-28 09:38 am (UTC) - Expand

212

Date: 2009-07-22 12:50 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Насчёт Майкиных галлюцинаций мы уже в своё время вволю повозмущались, поэтому о другом.

Начинается история Дебби и Хорвата. Начинается совершенно классически - от ненависти до любви один шаг. :) Иногда в обсуждениях можно встретить оскорблённые реплики натуралов о ярой гетерофобности сериала, но это чушь, конечно. Карл Хорват - это пример веры CowLip в человечество вообще. Веры в то, что даже пятидесятипятилетний коп может пересмотреть свои убеждения, если отнестись к нему с терпением и дать ему шанс.
И что еще интересно - похоже, у Вика Грасси чутьё на мужчин куда лучше, чем у его сестры. ;)

213-214

Date: 2009-07-26 10:20 pm (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Ну хорошо, а вот если серьёзно - что можно сделать, если деточка любимая (ситуация идиотски родительская, между прочим) до совершеннолетия уже доросла, а до понимания некоторых важных вещей еще нет, и вот-вот огребёт совершенно ненужных приключений себе на то самое, в прямом смысле? Вот что? Это у родителей есть (то бишь, они думают, что есть - на самом деле нет) право дать деточке по шее и запереть её дома.
У Кинни, понятно, такого права нет, а еще нет никакого желания совершать типичные родительские ошибки, потому что когда имеешь дело с тинейджером, ничего ужаснее потери авторитета в его глазах быть не может.
И, конечно, лучше всего человек учится на собственных ошибках, и не надо мешать ему их совершать.
Но сидеть и ждать, чем кончится их совершение - это страшно. Настолько страшно, что можно только напиться в хлам...
...И быть в этом состоянии нечеловечески милым... :)))

Re: 213-214

Date: 2010-09-27 10:20 am (UTC)
From: [identity profile] blue-hookah.livejournal.com
Не знаю отвечаете ли ВЫ еще здесь ,но я только недавно нашала это сообщество.
Прочла переводы, по ходу еще пересматриваю.
И иногда все равнои до сих пор есть вопросы.

Вот я для себя однозначно не могу до сих пор определить финад 2.14.
Какой подтекст вкладывают авторы в самый финал ?
Отчего именнов этой ситуации--отказавшись от поиска сомнительного заработка и согласившись принять помощь Брайна --Джастин хочетв быть впервые сверху так сказать (впервые для зрителя хотя бы )

Или это как часть помощи "которую мужчины знают когда просить"- что бы вернуть потерянное самоуважение после той вечереники?

Re: 213-214

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2010-09-27 11:58 am (UTC) - Expand

Re: 213-214

From: [identity profile] blue-hookah.livejournal.com - Date: 2010-09-27 12:24 pm (UTC) - Expand

Re: 213-214

From: [identity profile] natkinnat.livejournal.com - Date: 2011-03-15 10:25 pm (UTC) - Expand

Re: 213-214

From: [identity profile] blue-hookah.livejournal.com - Date: 2011-03-16 08:08 am (UTC) - Expand

214

From: [identity profile] ilsa-lund.livejournal.com - Date: 2011-05-26 12:32 pm (UTC) - Expand

Re: 214

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2011-05-26 02:13 pm (UTC) - Expand

Re: 214

From: [identity profile] ilsa-lund.livejournal.com - Date: 2011-05-26 04:45 pm (UTC) - Expand

215

Date: 2009-08-13 08:47 am (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
И тут CowLip наконец надоело скрывать от людей правду и они объявили во всеуслышание - да, на самом деле он Бэтмен!

Странная серия - иногда от неё тоскливо как-то становится, а иногда ловлю себя на том, что улыбаюсь всё время.
Обожаю кадр с чашкой кофе (когда Брайан поутру страдает в кафе похмельем и прочими душевными состояниями). Этакий Твин-Пикс-лайт. :)))
И, конечно, ремонт в исполнении девочек... Бедные девочки, за что же авторы их такими сделали...

Date: 2013-03-31 07:10 am (UTC)
From: [identity profile] tasha-34.livejournal.com
хочется сказать, посмотрела на одном дыхании!
но это неправда.
приходится все время ставить на паузу, то чтобы отдышаться, то чтобы просмеяться.

что же эти сценаристы делают с Кинни! ))))
Как собака себя ведет, буквально)

216

Date: 2009-08-13 11:58 am (UTC)
From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com
Разлом, по-другому не скажешь. Майкл и Бен свои неприятности преодолеют уже довольно скоро, а для Брайана и Джастина начинается длинная и мучительная для верных поклонников эпопея...

Интересно вот что - из всех вечеринок-сюрпризов, что банда пыталась устроить за пять сезонов, удалась только одна-единственная, для того человека, которому она была по-настоящему нужна. :) Но пока мы с ним еще даже не знакомы.

И всё же, всё же... Сцена завязывания галстука... <всякая объективность off> Ну что еще тебе надо, несносный глупый мальчишка?..

Re: 216

Date: 2009-09-29 07:01 pm (UTC)
From: [identity profile] katenick.livejournal.com
Меня не удивил подарок Брайана-вроде как и поздравил свою трудновоспитуемую деточку,и от принципов не отступил.Удивило то,что Малыш-то подарок"принял".А потом ещё и своим карманным лесбиянкам нажаловался.
Вас не раздражает манера Линц и Мел убирать со стола посуду,когда чедовек ещё свою пасту не дожевал?Не пойму,что этой деталью хотели подчеркнуть.

Re: 216

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2009-09-29 08:51 pm (UTC) - Expand

Re: 216

From: [identity profile] katenick.livejournal.com - Date: 2009-09-30 11:29 am (UTC) - Expand

Re: 216

From: [identity profile] strofad.livejournal.com - Date: 2010-07-01 08:07 pm (UTC) - Expand

Re: 216

From: [identity profile] moveforever.livejournal.com - Date: 2009-09-30 05:56 am (UTC) - Expand

Re: 216

From: [identity profile] medveditsa.livejournal.com - Date: 2009-09-30 07:41 am (UTC) - Expand

Re: 216

From: [identity profile] moveforever.livejournal.com - Date: 2009-09-30 09:37 am (UTC) - Expand
Page 1 of 2 << [1] [2] >>

Profile

queerasfolk_rus: (Default)
queerasfolk_rus

February 2013

S M T W T F S
     1 2
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 07:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios